еще о переводах

[Thinwethil Tindomiel]

еще более прикольно: везде по тексту слово "ваўкалак" заменено на "вурдалак". (впрочем, в паре мест его таки перевели как "оборотень")

@темы: литература, След ваўкалака

Comments

[Heruer]

Часто понятие "вурдалак" сводят к аналогу вампира - такой кровососущий мертвец. Ан-нет. Оно вообще шире. И оборотня тоже могло означать.

[Teressa]

Thinwethil Tindomiel ага

[Thinwethil Tindomiel]

Heruer да я в общем слышала об этом. Но все равно у меня в сознании эти два слова как-то не отождествляются, и читать поэтому прикольно (особенно в местах, где вместе со словом дается еще и описание типа: "почему это я вурдалак? у меня хвоста нету и шерсть не растет")

Ну и словосочетания "князь-упырь" и "князь-оборотень" вызывают разные эмоциональные ощущения.

[Heruer]

Thinwethil Tindomiel это потому что ты беларуска, а не, скажем, астраханка