Eleni kaluva tielyanna!
вот Вера (в свете предстоящей игры) оценит

Silmarillion, Index of names: "Lumbar - name of a star".
Учитывая значение квенийских слов:
lumbё - мрак, тень
lumbo - облако; мрак, тьма, тень
lumbulё - (густая) тень,
название звезды (или планеты) можно перевести как "дом теней"

@темы: Дж.Р.Р.Толкин